-
1 eine reiche Beute machen
-
2 einen guten Fang machen
-
3 Beute
f; -, kein Pl.1. booty; (Diebesbeute) auch loot, haul; (Kriegsbeute) spoils Pl. of war; jemandem zur Beute fallen fall into the hands of s.o., fig. fall victim to s.o.; reiche oder fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry; auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray; Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig. (Opfer) prey (+ Gen to), victim (of); reiche oder fette Beute auch fig. rich pickings; ( eine) leichte Beute a sitting duck ( oder target), easy prey4. Jagd: bag* * *die Beuteprize; prey; booty; quarry; accession; acquisition; capture; loot; swag; asset* * *Beu|te I ['bɔytə]f -,no pl1) (=Kriegsbeute auch fig hum) spoils pl, booty, loot no indef art; (= Diebesbeute) haul, loot (inf); (von Raubtieren etc) prey; (getötete) kill; (= Jagdbeute) bag; (beim Fischen) catchreiche or fette Béúte machen — to capture a lot of booty/make a good haul/a good kill/get a good bag/a good catch
ohne Béúte (Hunt, fig) — empty-handed
2) (liter = Opfer) preyIIeine leichte Béúte — easy prey
f -, -n(= Bienenkasten) (bee)hive* * *die1) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) captive2) (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) loot3) (the things stolen: They ran off with their plunder.) plunder4) (a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) prey5) (someone or something that is hunted, chased or eagerly looked for.) quarry* * *Beu·te<->[ˈbɔytə]1. (Jagdbeute) preyohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul[fette/dicke/reiche] \Beute machen to make a [big] hauleine leichte \Beute [an] easy prey* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)eine Beute der Flammen werden — be consumed by the flames
* * *jemandem zur Beute fallen fall into the hands of sb, fig fall victim to sb;fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry;auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray;Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig (Opfer) prey (+gen to), victim (of);fette Beute auch fig rich pickings;4. Jagd: bag* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)* * *-n f.booties n.booty n.prey n.quarry n.swag n. -
4 Fang
m; -(e)s, Fänge1. nur Sg.; Handlung: catching; mit Fallen: trapping; (Jagen) hunting; auf Fang ausgehen / ausfahren go hunting/ (Fischfang) fishing / (Walfang) whaling2. nur Sg.; (Beute) bag; von Fischen: catch, haul (beide auch fig.); einen guten Fang machen Fischfang: take a good catch; Jagd: take home a good ( oder rich) haul; fig. make a big haul; das war ein guter Fang fig. that was a real bargain; mit ihm haben wir einen guten Fang gemacht fig. he was a good catch; mit dir haben wir ja einen ( tollen) Fang gemacht iro. what a great catch you were, what would I etc. ever do without you?3. meist Pl.; (Vogelkralle) claw; (Reißzahn) fang; des Ebers: tusk; in den Fängen (+ Gen) fig. in the clutches of; wenn ich ihn erst in den Fängen habe once I get hold of him ( oder lay my fingers on him)4. Jägerspr. (Todesstoß) coup de grèce* * *der Fang(Beute) scoop; catch; capture* * *Fạng [faŋ]m -(e)s, ordm; e['fɛŋə]auf Fang gehen — to go hunting/trapping/fishing
einen guten Fang machen — to make a good catch/get a good bag/haul
3) no pl (HUNT = Todesstoß) coup de grâcein den Fängen +gen (fig) — in the clutches of
* * *der1) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) catch2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) haul* * *Fang1<-[e]s, Fänge>[faŋ, pl ˈfɛŋə]mzum \Fang auslaufen to go fishing3.▶ [mit jdm/etw] einen guten \Fang machen to make a good catch [with sb/sth]Fang2<-[e]s, Fänge>[faŋ, pl ˈfɛŋə]* * *der; Fang[e]s, Fängeeinen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch
* * *einen guten Fang machen Fischfang: take a good catch; Jagd: take home a good ( oder rich) haul; fig make a big haul;das war ein guter Fang fig that was a real bargain;mit ihm haben wir einen guten Fang gemacht fig he was a good catch;mit dir haben wir ja einen (tollen) Fang gemacht iron what a great catch you were, what would I etc ever do without you?in den Fängen (+gen) fig in the clutches of;wenn ich ihn erst in den Fängen habe once I get hold of him ( oder lay my fingers on him)* * *der; Fang[e]s, Fängeeinen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch
* * *¨-e (Vogelkralle) m.claw (bird) n. ¨-e m.catch n.fang n.haul n. -
5 Reibach
m; -s, kein Pl.; umg.: den großen Reibach machen make a big haul ( oder killing), be laughing all the way to the bank; den Reibach teilen divide the spoils* * *Rei|bach ['raibax]m -s, no pl (inf)killing (inf)* * *Rei·bach<-s>[ˈraibax]m kein pl (sl) hefty profit* * *der; Reibachs (ugs.) profits pl.einen [kräftigen] Reibach machen — make a killing (coll.)
* * *den Reibach teilen divide the spoils* * *der; Reibachs (ugs.) profits pl.einen [kräftigen] Reibach machen — make a killing (coll.)
-
6 Beute
Beu·te <-> [ʼbɔytə] f1) (Jagd\Beute) prey;ohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul;eine leichte \Beute [an] easy prey -
7 den großen Reibach machen
1. to be laughing all the way to the bank2. to make a big haul3. to make a big killing4. to make large profits -
8 Fischzug
m1. Fischfang: trawl2. (Unternehmen mit reicher Beute) killing; ein großer oder guter Fischzug a big killing ( oder haul)* * *der Fischzughaul; draught* * *Fịsch|zugm1) (BIBL)der Fischzug des Petrus, Petri Fischzug — the miraculous draught of fishes (Brit), the miraculous catch of fish (US)
2) (fig = Beutezug) raid, foray* * *Fisch·zugm raideinen [guten] \Fischzug machen to make a [good] foray* * *der (ugs.) killing* * *Fischzug m1. Fischfang: trawl2. (Unternehmen mit reicher Beute) killing;guter Fischzug a big killing ( oder haul)* * *der (ugs.) killing* * *-¨e m.haul of fish n.
См. также в других словарях:
big — adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ become, get, grow ADVERB ▪ extremely, fairly … Collocations dictionary
Trial of Satanta and Big Tree — The Trial of Satanta and Big Tree occurred in July 1871 in the town of Jacksboro in Jack County, Texas, Texas, United States. This historic trial of Native American War Chiefs of the Kiowa Indians Satanta and Big Tree for the murder of seven… … Wikipedia
Rat (story) — Infobox short story name = Rat title orig = translator = author = James Patrick Kelly country = language = English series = genre = Science Fiction published in = publication type = publisher = media type = pub date = 1986 english pub date =… … Wikipedia
Reasons for the failure of British Caledonian — issues cleanup = March 2008 POV = March 2008 OR = March 2008 essay = March 2008The prime causes for the failure of the Second Force concept and BCal s demise were: * The unwieldy route structure it had inherited from BUA.* The Government s… … Wikipedia
College Hunks Hauling Junk — Type Private Industry Junk Removal, Local Moving, Long Distance Moving, Office Relocation, In Home Donation Pickup … Wikipedia
Dale Steyn — Personal information Full name Dale Willem Steyn Born 27 June 1983 (1983 06 27) (age 28) Phalaborwa, Transvaal Province … Wikipedia
stress — n 1. emphasis, accent, accentuation, italics, underscoring, underlining; significance, consequence, consideration, moment, import, concern, note, mark; importance, primacy, priority, preeminence, distinction, prestige; value, worth, merit,… … A Note on the Style of the synonym finder
Yiddish words used by English-speaking Jews — Yiddish words may be used in a primarily English language context. An English sentence that uses these words sometimes is said to be in Yinglish, however the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish. This secondary sense of the … Wikipedia
profit — [n] gain accumulation, acquisition, advancement, advantage, aggrandizement, augmentation, avail, benefit, bottom line*, cleanup, earnings, emoluments, gate*, goods*, gravy*, gross, harvest, income, interest, killing, lucre, net, output, outturn,… … New thesaurus
A. J. Raffles — Arthur J. Raffles is a character created in the 1890s by E. W. Hornung, a brother in law to Arthur Conan Doyle, the creator of Sherlock Holmes. Raffles is, in many ways, a deliberate inversion of Holmes he is a gentleman thief, living in… … Wikipedia
Savage Love — For the book by the same author, see Savage Love: Straight Answers from America s Most Popular Sex Columnist. Dan Savage (2005) Savage Love is a syndicated sex advice column by Dan Savage. The column appears weekly in several dozen newspapers,… … Wikipedia